Ezra 8:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндём мэ зоралэ́с анги́л манушэ́ндэ, соб (кай) тэ постинас пашы́л рэка (лэнь) Агава, соб (кай) тэ тыкнякирас пэс дрэ амарэ́ илэ анги́л амарэ́ Дэвлэ́стэ, тэ вымангас Лэ́стыр бахтало́ дром амэ́нгэ и амарэ́ тыкнэнгэ, и ваш саро́ амаро́ миштыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendjom me zoralés angíl manušénde, sob (kaj) te postinas pašýl reka (len') Agava, sob (kaj) te tykniakiras pes dre amaré ile angíl amaré Devléste, te vymangas Léstyr bahtaló drom aménge i amaré tyknenge, i vaš saró amaró mištypén.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me mukom kote pash o pani Ahawa i tsiro win te kharell, kai chas mer tchi, un djas ap i tchanga glan maro Debleste, te djal lauter mishto ap maro drom, te djah an maro them, un te wenn kek tchilatche menshe pral mende un mare tchawende un halauter hoi men hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me moukom kote pash o pani Ahava i tsiro vin te kharell, kay rhas mer či, oun djas ap i čanga glan maro Debleste, te djal lauter mishto ap maro drom, te djah an maro them, oun te venn kek čilače menshe pral mende oun mare čavende oun halauter hoy men hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis paš o paňi Ahava diňom avri o postos, hoj pes te pokorinas anglal amaro Del a te mangas lestar bachtalo drom, hoj te chraňinel amen, amare čhaven the amaro barvaľipen, sar džaha andro Jeruzalem.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal phendem te cherdol iek alluno pasa e len kai ikhardol Aava, te sai phena amaro bilachipe amare Devleke, ta te arakhel amare familia ta amare ezgode po drom kai iri amen ando Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oče, koa nanilaši o Axava, vestisardem khă posto mekhlimahkotelal angla amaro Dell, kaste mangas Lestar khă phirimos baxtalo anda amende, anda amară šeave, thai anda sa so sas amaro.