Ezra 8:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и мэ убладём (отважындём) лэ́нгэ руп, сувнака́й, и хор кхорэ́ (сасу́ды), свэ́нта дыибэна́ ваш Кхэр (Кхангири́) Дэвлэ́скиро, со яндлэ́ кра́ли, и лэ́скирэ юнкары (советники), и лэ́скирэ тхага́рья (кня́зи), и сарэ́ мануша́ Израилёстыр, кон сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i me ubladjom (otvažyndjom) lénge rup, suvnakái, i xor khoré (sasúdy), svénta dyibená vaš Kher (Khangirí) Devléskiro, so jandlé králi, i léskire junkary (sovietniki), i léskire thagárja (kniázi), i saré manušá Izrailjostyr, kon sys.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolen dom ko tselo rup un ko tselo sonakai un kol tsele kutch kotja an o wast, hoi wan dino o Debleskre khereske, kowa lauter, hoi das o baro rai un leskre tchatchepangre un kol pralstune un i tsele Israelitarja, kitse kai le his, an o them Persia.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolen dom ko tselo roup oun ko tselo sonakay oun kol tsele kouč kotya an o vast, hoy van dino o Debleskre khereske, kova lauter, hoy das o baro ray oun leskre čačepangre oun kol pralstoune oun i tsele Israelitarya, kitse kay le his, an o them Persia.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke lenge odvažinďom o rup, somnakaj, o nadobi prekal o Chramos, so dine o kraľis, leskre radci, o vodci the savore Izraeliti prekal o Chramos le Devleskro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phariadem ta diem lende o rup, o sunakai ta e ezgode kai gurudaia o charo ta e llene kai pomozina le ta leke sudura ta sa e israelitura te sai den len kai o cher katar amaro Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodem ande toll angla lende o rup thai o sumnakai, thai le butea, dine ande pativ andoa Khăr le Devllehko amarăhko le thagarestar, le phenditorendar thai le šerăndarle barăndar lehkărăndar, thai kata sa kola andoa Israelo kai sas oče.