Ezra 8:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ пхэндём лэ́нгэ: “Тумэ́ сан высвэнцындлэ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ; и кхорэ́ адя́кэ-паць исын обсвэнцындлэ; и руп и сувнака́й, со яндлэ́ илэ́стыр Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, Дэвлэ́скэ тумарэ́ дадэнгирэскэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me phendjom lénge: “Tumé san vysvencyndle Ráske-Devléske; i khoré adiáke-pac' isyn obsvencyndle; i rup i suvnakái, so jandlé iléstyr Ráske-Devléske, Devléske tumaré dadengireske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me penom ap lende: “Tumer han o Debleske wi-rodedo, un kol tsele kotja hi o Debleske ap i rig tchiddo: Un ko rup un ko sonakai was o Debleske dino dran o menshengro kamlepen. Jon dan kowa pendar o baro Debleske, koles ninna pengre phure an-mangan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me penom ap lende: “T'mer han o Debleske vi-rodedo, oun kol tsele kotya hi o Debleske ap i rig čiddo: Oun ko roup oun ko sonakay vas o Debleske dino dran o menshengro kamlepen. Yon dan kova pendar o baro Debleske, koles ninna pengre phoure an-mangan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďom lenge: „Tumen san pošvecimen prekal o RAJ the kala veci a o rup le somnakaha hino sar e obeta le RAJESKE, tumare dadengre Devleske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal phendem lenge: Tumen sen chinade te blagosin e Devle, isto sargo gala ezgode, o rup ta o sunakai kai si dine e Devleke, o Del katar amare purane.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea phendem lengă: „San dine le Raiehkă. Le vasuri kadala sî butea sfinçomahkă, thai o rup thai o sumnakai sî khă pativ lašikamimasti kărdi le Raiehkă, le Devllehkă tumară daddengo.