Ezra 8:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Э чхавэ́ кодолэнгирэ, конэскирэн дадэн лыджинэ́ дро пле́но, савэ́ явнэ́ плено́стыр, яндлэ́ цэ́ла схачкирибнаскирэ свэ́нта дыибэна́ Израилёскирэ Дэвлэ́скэ: дэшуду́й гурувэ́н пал саро́ Израилё, еня́ дэша шов бакрэ́, эфтадэша́ эфта́ бакрорэ и дэшуду́й бузнэ (козлы) сыр свэ́нто дыибэ́н пал грэ́хо. Саро́ дава́ сыс цэлонэс тэ хачкирэ́н сыр свэ́нто дыибэ́н Ра́скэ-Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

E čhavé kodolengire, koneskiren daden lydžiné dro pliéno, savé javné plienóstyr, jandlé céla shačkiribnaskire svénta dyibená Izrailjoskire Devléske: dešudúj guruvén pal saró Izrailjo, jeniá deša šov bakré, eftadešá eftá bakrore i dešudúj buzne (kozly) syr svénto dyibén pal grého. Saró davá sys celones te xačkirén syr svénto dyibén Ráske-Devléske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol menshe, kai wan pale dran o pandepen, anan viechen o Israeleskro Debleske, un maran len leske: 12 (deesh-te-dui) terne gurma i tsele menshenge an Israel, 96 (enja-deesh-te-shob) mursh bakre, 77 (efta-deesh-te-efta) terne bakre. Ninna anan le 12 (deesh-te-dui) mursh busja, kai wan maredo, te well i doosh i menshendar krik lino. Un kol tsele vieche wan pre chatchedo o baro Debleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol menshe, kay van pale dran o pandepen, anan firhen o Israeleskro Debleske, oun maran len leske: 12 (deesh-te-douy) terne gourma i tsele menshenge an Israel, 96 (enya-deesh-te-shob) morsh bakre, 77 (efta-deesh-te-efta) terne bakre. Ninna anan le 12 (deesh-te-douy) morsh bouzya, kay van maredo, te vell i doosh i menshendar krik lino. Oun kol tsele firhe van pre rhačedo o baro Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o manuša, save avle andral o Babilon, ande o labarde obeti le Izraeloskre Devleske. Obetinde dešuduj biken vaš calo Izrael, eňavardeš the šov (96) bakren, eftavardeš the efta (77) terne bakroren the dešuduj capen sar obeta vaš lengre bini. Kada savoro sas obetimen le RAJESKE sar labarďi obeta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal, e llene kai sea phangle ta irisailea, ande te den kurbanura phabarde e Devleke katar o Israel, ando anav katar sa e israelitura, desudui guruvorra, iniavardes ta sov bakre purane, eftavardes ta efta bakre ta desudui busne e kurbanoke pala o bilachipe. Sa gala kurbanura phabarde len te blagosin e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šeave la robiakă, amboldine andai robia, andine, sar phabarimos dă sa le Devllehkă le Israelohkă, dešudui guruwiça anda soa Israelo, îniavardeši thai šov bakră, eftavardeši thai efta bakrišoră, thai dešudui busne, sar jertfe iertimahkă, saoŕă sar phabarimos dă sa le Raiehkă.