Ezra 9:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

савэ́ Ту припхэндян амэ́нгэ пир Тырэ́ пророкэ́ндэ, пхэны: ‘Пхув, пэ сави́ тумэ́ заджа́на тэ лэн пэ́скэ ла, исын магирды джунгалыпнаса, савья́ магирдэ́ яви́р манушы́тка на́цыи лэ́нгирэ накуч рэндэ́нца, савэ́нца ёнэ пхэрдякирдэ ла екхэ ягоро́стыр (краёстыр) кэ яви́р пал лэ́нгиро биладжакуно кэрибэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savé Tu priphendian aménge pir Tyré prorokénde, pheny: ‘Phuv, pe saví tumé zadžána te len péske la, isyn magirdy džungalypnasa, savjá magirdé javír manušýtka nácyi léngire nakuč rendénca, savénca jone pherdiakirde la jekhe jagoróstyr (krajostyr) ke javír pal léngiro biladžakuno keriben.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kai tu kolenge penal, kai tire budepangre, tire rakepangre his, te penenn le kowa menge dureder. Tu penal menge: ‘Ko them, kai tumer koi wenna, te lenn les tumenge, hi i pale-tchiddo them. I menshe, kai kote djiwenn, kran les pale-tchiddo ko tselo djungelo koweha, hoi le kran, har mangan le wawar deblen an. Lengre mule debla hi an o tselo them jek rigjatar bis ap i wawar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kay tou kolenge penal, kay tire boudepangre, tire rakepangre his, te penenn le kova menge doureder. Tou penal menge: Ko them, kay t'mer koy venna, te lenn les t'menge, hi i pale-čiddo them. I menshe, kay kote djivenn, kran les pale-čiddo ko tselo djoungelo koveha, hoy le kran, har mangan le vavar deblen an. Lengre moule debla hi an o tselo them yek rigyatar bis ap i vavar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

save amenge diňal prekal tire služobňika, prekal o proroka, sar phenďal: ‚E phuv, andre savi džan, hoj tumenge la te zalen, hiňi meľarďi, bo o narodi, save andre bešen, la pherdžarde le nalačhipnaha the le džungipnaha pal jekh agor dži pre aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai muklan te sikaven amen che sluge e poraukura. Tu phendan amenge kai o foro kai ka da andre ta kai ka la le amenge, saia makhlo ando bilachipe kai cherena e llene kai zivina kote, ta sea sikade ande ezgode kai inai Devlikane, ta pherde sa goia phuv pe bilachimaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai mothodeanas amengă le andal robea Tiră le prooročea, phendindoi: „O čem ande sao šon tume te stăpînin les sî khă čem makhlo le biujimatăndar le popoarengă pa kadala phuwea, le prikăjimatăndar savença pherde les, kata khă gor ji ka aver, pehkă biujimahkărănça lengă.