Ezra 9:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пало́ саро́ (после) дава́, со явдя́ пэ амэ́ндэ пал сарэ́ амарэ́ чорэ́ рэ́нды, и пал сари́ амари́ бари банг, дыкхи́, со Ту, Дэ́вла амаро́, сэндякирдян амэн на адя́кэ пхарэ́с, кицы́ амэ са́мас бангэ́, и Ту зракхця́н амэ́нгэ ада́кицы манушэ́н, –

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paló saró (poslie) davá, so javdiá pe aménde pal saré amaré čoré réndy, i pal sarí amarí bari bang, dykhí, so Tu, Dévla amaró, sendiakirdian amen na adiáke pharés, kicý ame sámas bangé, i Tu zrakhcián aménge adákicy manušén, –

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har ko tselo tchilatcho koowa kram un jaake bud doosh ap mende anam, was kai bari bibacht ap mende. Ach, maro Dewel, tu rikral tut pale un dal men gar koi phagi, hoi hunte lams. Un mukal mendar sawe djides, kai wan dran o pandepen pale win, un wan pale kate an o them Israel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har ko tselo čilačo koova kram oun yaake boud doosh ap mende anam, vas kay bari bibarht ap mende. Ah, maro Devel, tou rikral tout pale oun dal men gar koy phagi, hoy hounte lams. Oun moukal mendar save djides, kay van dran o pandepen pale vin, oun van pale kate an o them Israel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pal kada savoro, so avľa pre amende vaš amare bini the vaš amare nalačhe skutki, tu Devla amaro, amen potrestinďal frimeder, sar peske zaslužinďam vaš amaro nalačhipen. A mukľal amendar kale sikra manušen te dživel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gachin ezgode kai nakhlam pala amaro bilachipe ta pala amari dos, a tu Devla, ni dian amen e patnia kai saia te la, ta muklan nesave llenen te zivin amenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala sa so kărdilea pe mangă andai doši le kărdimatăngă le nasulimahkă thai le bară athadimatăngă kai kărdeam le, barem kă, Tu, Devlla, či došaldean ame pala amră bikrisa, fala pe kă, akana, kana nikărdean amengă kadale manušen skăpisarde,