Ezra 9:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нау́што (неужэли) амэ нэвэ́стыр ява́са тэ на кандас Тырэ́ припхэныбэна́, и ява́са тэ кхэтанякираспэ кадалэ́ накучонэ манушытконэ́ нацые́нца? Ци на холясоса Ту пэ амэ́ндэ пэ ада́кицы, со Ту хасякирэса амэн, соб (кай) ние́кх тэ на зракхэлпэ, и нико́н тэ на ячэ́лпэ джидо́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Naúšto (nieuželi) ame nevéstyr javása te na kandas Tyré priphenybená, i javása te khetaniakiraspe kadalé nakučone manušytkoné nacyiénca? Ci na xoliasosa Tu pe aménde pe adákicy, so Tu xasiakiresa amen, sob (kaj) nijékh te na zrakhelpe, i nikón te na jačélpe džidó?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har nai was kowa jaake, te kras kowa kanna pale, te shunas gar ap tire laba, un te las menge romjen kol wawar menshendar, kai sawo djungelo koowa krenn? Hunte well tiri choli gar jaake pral mende, bis te atchell kek mendar ap o djipen? Bis te kek menshe mendar buder koi hi, kai pral atchan un nai djiwenn dureder?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har nay vas kova yaake, te kras kova kanna pale, te shounas gar ap tire laba, oun te las menge romyen kol vavar menshendar, kay savo djoungelo koova krenn? Hounte vell tiri rholi gar yaake pral mende, bis te ačell kek mendar ap o djipen? Bis te kek menshe mendar bouder koy hi, kay pral ačan oun nay djivenn doureder?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či akana pale na doľikeraha tire prikazaňja a laha peske romňijen andral ola nalačhe narodi? Se te ada keraha, či pre amende na choľisaľoha avke, hoj amen savoren zňičineha a na mukeha ňikas te dživel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sai te na kanda pale so phenen che zakonura, ta te zini amare cheen ta amare chaven gole llenenchar kai cheren gachin bilachipe? ¿Te avelpe gia, ni joliaoa ta ni zatria amen, ta ni mukea ni iekhe llundo?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te las pale te ušteavas le mothodimata Tiră, thai te kărdiuas xanamičea kadale poporença prikăjimahkă? Nahkă astardeol pale e xolli Tiri pa amende, ji oče te mudarăl ame, bi te mekăl či khă kotoriç či robea skăpisarde?