Ezra 9:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амарэ́-дадэ́скирэ дывэсэ́ндыр кэ дава́ дывэ́с амэ́ндэ исын бари банг. Пал амаро́ чорипэ́н амэ, амарэ́ кра́лья, амарэ́ рашая́, пыям дрэ Кралье́нгирэ васта́ явирэ тхэмэндыр, кон тэл курта́ла, кон дро пле́но, конэ́с росчордэ, конэ́с ладжакирдэ́, сыр исын ададывэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Amaré-dadéskire dyveséndyr ke davá dyvés aménde isyn bari bang. Pal amaró čoripén ame, amaré králja, amaré rašaja, pyjam dre Kral'jéngire vastá javire themendyr, kon tel kurtála, kon dro pliéno, konés rosčorde, konés ladžakirdé, syr isyn adadyvés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko tsirestar, kai mare phure djiwan, bis ap kau diwes anam mer bud doosh ap mende, un dran maro djunglepen dal men, mare rajen un rashajen an i wawar rajengre wasta, kai an i themma trul mende djiwenn. O chareha maran le men, an o stilepen witsran le men, un jon tchoran men win, un anan ladj ap mende, jaake har ninna kau diwes hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko tsirestar, kay mare phoure djivan, bis ap kava dives anam mer boud doosh ap mende, oun dran maro djounglepen dal men, mare rayen oun rashayen an i vavar rayengre vasta, kay an i themma troul mende djivenn. O rhareha maran le men, an o stilepen vitsran le men, oun yon čoran men vin, oun anan ladj ap mende, yaake har ninna kava dives hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akorestar, sar sas amare phure dada, dži adadžives kerahas baro nalačhipen. Vaš amare nalačhipena samas amen, amare kraľa the amare rašaja dine andro vasta avre kraľenge: On varesaven amendar murdarde, oklen ile sar zajatcen het andral amari phuv, čorde amaro barvaľipen a kerde amenge ladž, avke sar oda hin the adadžives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cheren but burs ta llik allive, amen zivi ande iek baro bilachipe. Isto pala amaro bilachipe, amen, amare charura ta e popura, avilam dine te gazdarin pe amende aver phuvia. Marde amen, tradie amen, chorde amen, chudie amen, ta isto gia sam akana.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andal des amară daddengă, samas but došale ji ando des dă adesara, thai andai doši amară bikrisăngă amarăngă samas ame dine, ame, le thagar amară thai amară raša, andel vast le thagarengo le străinea, merimahkă sabiakă, la robiakă, le jafohkă, thai le lajavehkă kai garavel amaro mui adesea.