Ezra 9:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, акана́, пэ набаро́ цы́ро (часо) амаро́ Рай Дэвэ́л, амаро́ Дэвэ́л сыкадя́ ла́ска, со Ёв дыя́ амэ́нгэ, ячкирдэ́ манушэ́нгэ, тэ ячаспэ джидэ́, и со Ёв дыя́ амэ́нгэ бидарипнаскиро штэ́то тэ скэдас зор пэ Лэ́скиро свэ́нто штэ́то, соб (кай) Ёв, амаро́ Дэвэ́л, могинэлас тэ дэл дуд (све́то) амарэ́ якхэнгэ, соб (кай) тэ дэл амэ́нгэ на́бут тэ отджидёвав дрэ амари́ наволя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, akaná, pe nabaró cýro (časo) amaró Raj Devél, amaró Devél sykadiá láska, so Jov dyjá aménge, jačkirdé manušénge, te jačaspe džidé, i so Jov dyjá aménge bidaripnaskiro štéto te skedas zor pe Léskiro svénto štéto, sob (kaj) Jov, amaró Devél, moginelas te del dud (sviéto) amaré jakhenge, sob (kaj) te del aménge nábut te otdžidjovav dre amarí navolia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna was men i tikno tsiro baro kamlepen dino tutar, maro baro Deblestar. Tu mukal menshen mendar djides un anal men pale kote, kai tu khere hal, te djiwas mer kote kek trashah. Doleske sanenn mare jaka, un newo djipen hi an mende, ninna te ham gomme budepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna vas men i tikno tsiro baro kamlepen dino toutar, maro baro Deblestar. Tou moukal menshen mendar djides oun anal men pale kote, kay tou khere hal, te djivas mer kote kek trashah. Doleske sanenn mare yaka, oun nevo djipen hi an mende, ninna te ham gomme boudepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana, RAJEJA, Devla amaro, tu salas pro frima časos ke amende jileskro a mukľal varekas amendar te avel pale andral o Babilon a te dživel andro smirom andre kada sveto foros. Tu amen cirdňal avri andral o otroctvos a diňal amen nevo dživipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tu Gazda, kai san amaro Del, pala cho volipe muklan cherricha vreme te achen amen nesave llene mukliarde, ta te zivi pe gaia phuv bi darako ande cho santuario, tu dian amen iek vlaga nevi, ta dian amen e veselia pale ande amaro zivoto kai sam sluga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai varesar o Rai, o Dell amaro, sas Lehkă mila amendar, meklindoi amengă varesar manuši skăpime, thai dea me khă than garado ando than Lehko kukoa o sfînto, kaste străfean amară iakha thai te del ame xançî phurdimos ando maškar amara robiako.