Galatians 1:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke me či lem ai či sikilem la katar jekh manuš, numa sikadias la mange o Jesus Kristo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi lem kadia lashi viasta katar iek manush, ai khonik chi sichardia ma, numa O Jesus Kristo dia ma te zhanav la.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke me či lem ai či sikilem la katar jekh manuš, numa sikadias la mange o Jesus Kristo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со и мэ на прилыём ла манушэ́ндыр, и ние́кх ману́ш на сыклякирдя́ ман пал бахталы́ зан (звесь), а Екх Ису́со Христо́со сыкадя́ ма́нгэ, со тэ пхэна́в.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so i me na prilyjom la manušéndyr, i nijékh manúš na sykliakirdiá man pal bahtalý zan (zvies'), a Jekh Isúso Xristóso sykadiá mánge, so te phenáv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj me či primisardem lat katar varesosko manuš, niti vareko sikada man, nego objavisarda manđe o Isuso Hristo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni liemla ta ni sikilemla katar ni iek manus, isto o Jesukristo sikadala mange.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni liemla ta ni sikilemla katar ni iek manus, isto o Jesukristo sikadala mange.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me shunom kowa gar i menshendar. I mensho sikras les mande witar gar. O Jesus Kristo kokres sikras les mande.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ni les me leljum kotar o manuš, a ni sikliljum, aj phućaripnaja e Isus Hristosereja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me shounom kova gar i menshendar. I mensho sikras les mande vitar gar. O Yezous Kristo kokres sikras les mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo me o evaňjelium na priiľom le manušestar, aňi mange les na sikaďa o manuš, ale priiľom les le Ježišostar Kristostar, savo mange les sikaďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj ni primisadem le tare manuša niti e manuša sikade man o Lačho Lafi, nego objavisada manđe o Isus Hrist.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni liemla ta ni sikilemla katar ni iek manus, isto o Jesukristo sikadala mange.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

andakă, či lem la, čina či sîtilem la kata vokh manuši, ta andoa sîkadimos le Isus Kristosohko.