Galatians 1:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

te sikavel mange pesko šiaves, eta te phenav pa leste ka kudala kai či patian, strazo, či lem sama či khanikastar,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai kana manglia te sikavel mange peske shaves, saxke te angerav kal manush kai nai Zhiduvuria e pashi viasta le Kristoski. Chi gelem te phushav kanikas so te kerav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

te sikavel mange pesko šiaves, eta te phenav pa leste ka kudala kai či patian, strazo, či lem sama či khanikastar,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и откэрдя Пэ́скирэ Чхавэ́с дрэ ма́ндэ, соб (кай) мэ могинавас тэ роспхэнав бахталы́ зан Наюдэ́нгэ, и тэды мэ на лыём тэ радинавпэ манушэ́нца,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i otkerdia Péskire Čhavés dre mánde, sob (kaj) me moginavas te rosphenav bahtalý zan Najudénge, i tedy me na lyjom te radinavpe manušénca,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

te objavil manđe pire Čhaves te propovediv les maškar okola save naj Židovurja – khonikasa či savetuisajlem,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sikada mange ko saia leko Chavo te inllarau leki viasta maskar e llene kai inai judiura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sikada mange ko saia leko Chavo te inllarau leki viasta maskar e llene kai inai judiura.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

te mothovel ple Ćhave ana mande, le te mothovdijav maškar e nadžangledevlesere, odova časo na phućljum e trupora thaj o rata,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

prekal mande te sikavel peskre Čhas, hoj pal leste te vakerav maškar o aver narodi. Akor me imar na geľom pal oda ňikastar te phučel,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

te sikavol manđe pe Čhave, te vaćarav lestar maškare aver narodura, khanikasa ni savetujisaljem golestar,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta sikada mange ko saia leko Chavo te inllarav leki viasta maskar e llene kai inai judiura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

te sîkavel ande mande Pehkă Šeaves, kaste vesti Les maškar le Neamurea, iekhatar, či pušlem či khă manušes,