Galatians 1:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Trin berš pala kudia, me gelem ande o Jerusalem te prinžiarav le Petri, ai me bešlem deš-u-panž dies leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai ferdi trin bersh pala kodia gelem ando Jerusalem te dikhav le Petres, ai beshlem dui kurke lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Trin berš pala kudia, me gelem ande o Jerusalem te prinžiarav le Petri, ai me bešlem deš-u-panž dies leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци, пало́ (после) трин бэрш мэ гиём дро Ерусалимо тэ дыкхавпэ Пэтриса, и мэ яцёмпэ лэ́са дэшупандж дывэса́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci, paló (poslie) trin berš me gijom dro Jerusalimo te dykhavpe Petrisa, i me jacjompe lésa dešupandž dyvesá;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal, posle trin brš, đelem ando Jerusalim te pindžarav e Petre, thaj ačhilem leste dešupandž đes.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle trin burs ta mapalal llelem ando Jerusalem te pinllarau e Pedro ta achilem lea desupanch llive.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nakkle trin burs ta mapalal llelem ando Jerusalem te pinllarau e Pedro ta achilem lea desupanch llive.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal triin bersha wom me an o foro Jerusalem, te dikap o Kefases. Deesh-te-pantch diwessa atchom pash leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A napal, palo e trin berša, ikliljum ano Jerusalim te dikhav e Petre, thaj aćhilem ke leste dešupandž dive.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal triin bersha vom me an o foro Yerusalem, te dikap o Kefases. Deesh-te-panč divessa ačom pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis pal o trin berš geľom andro Jeruzalem, hoj te prindžarav le Kefas, a ačhiľom ke leste dešupandž džives.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani pale trin berš đeljem ano Jerusalim te upoznajiv e Petre thaj ačhiljem leste dešupandž (15) đive.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nakhle trin burs ta mapalal llelem ando Jerusalem te pinllarav e Pedro ta achilem lea desupanch llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala trin bărši, ankăstem ando Ierusalimo kaste kărau prinjeandimos le Chifasa, thai ašilem leste dešupanji des.