Galatians 1:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa me či dikhlem či jekh anda le kaver apostoli, te na nas ferdi o Jakob, o phral le Baresko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi dikhlem chi ieka avre sluga, numa ferdi o Iakov, o phral le Kristosko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa me či dikhlem či jekh anda le kaver apostoli, te na nas ferdi o Jakob, o phral le Baresko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ мэ на дыкхцём ни савэ́ явирэ Апостолос, екхэ Яково́с, Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ пшалэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne me na dykhcjom ni savé javire Apostolos, jekhe Jakovós, Ráskire-Devléskire pšalés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aver apostolen či dikhlem, osim e Jakove, e Gospodešće phrales.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ni dikklem ni iekke katar ogola apostolura samo e Santiago o pplal e Gazdako.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A ni dikklem ni iekke katar ogola apostolura samo e Santiago o pplal e Gazdako.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol wawar bitchepangren, kai o Jesus Kristo glan mande pash i menshende bitchras, kolendar dikom me kekes kote har o Jakobo kokres, o Jesuseskro phraal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A avere kotar e apostolija na dikhljum, semo E Jakove phrale e Devljutnesere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol vavar bičepangren, kay o Yezous Kristo glan mande pash i menshende bičras, kolendar dikom me kekes kote har o Yakobo kokres, o Yezouseskro phraal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avre apoštolos na dikhľom, ča le Jakob, le Rajeskre phrales.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Averen apostoluren ni dikhljem, sem e Jakove, e phrale amare Gospodeso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A ni dikhlem ni iekhe katar ogola apostolura samo e Santiago o phlal e Gazdako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta či dikhlem či iekhăs avrăs andal apostolea, dă sar le Iakovos, o phral le Raiehko.