Galatians 1:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai sa le phral kai si mansa, ka le Khangeria kai si ande e Galatia:

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sa le phral kai si katse mansa, te traden kado lil kal khangeria kai si ande Galatia,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai sa le phral kai si mansa, ka le Khangeria kai si ande e Galatia:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сарэ́ пшалэ́ндыр, кон исын ма́нца, Галатиякирэ кхангирьякэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i saré pšaléndyr, kon isyn mánca, Galatijakire khangirjake.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zajedno e vernikonenca save si manca, pozdraviv e khanđirjen ande Galatija:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

me ta sa e pplal katar e kkanlliri kai si manchar bichala salami sa e llenenge katar e kkanllira kai si ande Galasia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

me ta sa e pplal katar e kkanlliri kai si manchar bichala salami sa e llenenge katar e kkanllira kai si ande Galasia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me un i tsele phrala, kai pash mande hi, mer penah tumenge:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj sa e phralja save si mancar, e Khanđirjenge e Galatijakere:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me oun i tsele phrala, kay pash mande hi, mer penah t'menge:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

the savore phrala, save hine manca, pisinas le khangerenge andre Galacija:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj sa e phrala thaj e pheja save si mancar, bičhalen pozdravura e khanđirenđe ani Galatija:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

me ta sa e phlal katar e khanlliri kai si manchar bichala salami sa e llenenge katar e khanllira kai si ande Galasia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai sal phral kai sî andekhthan mança, karing le Khăngărea la Galaçiakă: