Galatians 1:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande so me ramosardem tumenge, eta, angla o Del, me či xoxavav.

Romani 1984 (American Standard Version)

So ramov tumenge akana chachimos si. Phenav angla Del ke chi xoxavav!

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande so me ramosardem tumenge, eta, angla o Del, me či xoxavav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А дова́, со мэ чхина́ва тумэ́нгэ, ґа́да, – анги́л Дэвлэ́стэ, мэ на хохавава.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A dová, so me čhináva tuménge, ĥáda, – angíl Devléste, me na xohavava.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

(Anglo Del phenav: akava so ramov naj hohaipe.)

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Angla o Del ppenau kai so pisiu tumenge si o chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Angla o Del ppenau kai so pisiu tumenge si o chachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel djinella, kai kawa lauter tchatcho hi, hoi me tumenge tchinau. Me chochau gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tumenge so hraminav, eke o Devel mange si dikhutno kaj na xoxavav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel djinella, kay kava lauter čačo hi, hoy me t'menge činau. Me rhorhau gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del džanel, hoj oda, so tumenge pisinav, na klaminav.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Anglo Dol vaćarav tumenđe kaj kava so pisiv tumenđe si čače.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Angla o Del phenav kai so pisiv tumenge si o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande kala kai ramo tumengă, angloa Dell, či xoxavau.