Galatians 1:22 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Eta, či prinziarenas ma pe o mui le khangeria anda e Judea kai si le Kristoske;
Romani 1984 (American Standard Version)
Ande kodia vriama o narodo le khangeriango le shave le Devleske kai sas ande Judea chi zhanenas man.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Eta, či prinziarenas ma pe o mui le khangeria anda e Judea kai si le Kristoske;
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ патяибнаскирэ дрэ Христосо́стэ кхангирья́кирэ скэдыибна́стыр дрэ Юдэ́я на джиндлэ́ ман дро муй;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne patiaibnaskire dre Xristosóste khangirjákire skedyibnástyr dre Judéia na džindlé man dro muj;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A još naj semas lično pindžardo ande Hristošće khanđirja ande Judeja.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A e llene kai sea katar e kkanlliri e Kristoki ande Judea ni dikklea man nikada.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A e llene kai sea katar e kkanlliri e Kristoki ande Judea ni dikklea man nikada.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
An o them Judea prindjran man kol patsle gar.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A sinjumle korkoro bipenđardo e Hristosere Khanđirjenge ane Judeja,
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
An o them Youdea prindjran man kol patsle gar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
ale le Kristoskre khangera andre Judsko man dži akor na dikhle a na prindžarenas.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Tegani vadži lično ni pindžarde man e Hristese khanđira ani Judeja.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A e llene kai sea katar e khanlliri e Kristoki ande Judea ni dikhlea man nikada.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai sîmas kadea biprinjeando koa mui le Khăngăreangă le Kristosohkă, kai sî ande Iudea.