Galatians 1:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kai dias pe vo korkořo pala amare bezexa, eta te lel amen avri anda kadala berša nasul, sar kamlias amaro Del ai Dad,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Kristo diape wo te skepil amen anda amare bezexa, saxke te ankkalavel ame anda kadia lumia kai si akana ai kai si nasul, katar e voia amare Devleski ai amaro Dat.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kai dias pe vo korkořo pala amare bezexa, eta te lel amen avri anda kadala berša nasul, sar kamlias amaro Del ai Dad,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ отдыя́ Пэс Кокоро́ пал амарэ́ грэ́хи, соб (кай) тэ зракхэ́л амэн далэ́ хоханэ́ свэто́стыр пир Дэвлэ́скирэ-Дадэ́скири во́ля,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó otdyjá Pes Kokoró pal amaré gréhi, sob (kaj) te zrakhél amen dalé xohané svetóstyr pir Devléskire-Dadéskiri vólia,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

savo dija korkoro pes pale amare bezeha, te izbavil amen katar akava bilačho them ande savo trajisaras, pe volja e Devlešći, amare Dadešći,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesukristo diape kurbano cheres amaro bilachipe, te braduil amen katar o bilachipe kai si akana ande gava sueto bilacho, soke gia mangla amaro Del ta Dad.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesukristo diape kurbano cheres amaro bilachipe, te braduil amen katar o bilachipe kai si akana ande gava sueto bilacho, soke gia mangla amaro Del ta Dad.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job meras, te lell lo mari doosh ap peste. Kowa kras lo, te lell lo men win dran ko tchilatcho tsiro, an hoi mer djiwah. Kowa kamas o Dewel, maro dad jaake.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo dinđa pes bašo bezeha amare te inkalel amen kotar akanutno džungaleso bimeripe, po kamipe e Devlesoro thaj amare Dadesoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob meras, te lell lo mari doosh ap peste. Kova kras lo, te lell lo men vin dran ko čilačo tsiro, an hoy mer djivah. Kova kamas o Devel, maro dad yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

savo pes korkores diňa vaš amare bini, hoj amen te zachraňinel andral kada nalačho časos, andre savo dživas, bo avke oda kamelas o Dad amaro Del.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

savo dija korkore pes amare grehurenđe, te ikalol amen tare ađivesutno bilačho vreme palo manglipe e Devleso amare Dadeso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesukristo diape kurbano cheres amaro bilachipe, te braduil amen katar o bilachipe kai si akana ande gava sueto bilacho, soke gia mangla amaro Del ta Dad.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dea pe Pes orta anda amară bezexa, kaste çîrdel ame andoa veako kadoa o jungalo, pala o kamimos le Devllehko amarăhko thai le Daddehko.