Galatians 2:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von ferdi phenen amenge te das ame godji ka le čoře, so me lemas sama te kerav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa mangle amendar ferdi te das ame goji kal chorhe kai si ande lenge khangeri, ai me kerdem so mangle mandar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von ferdi phenen amenge te das ame godji ka le čoře, so me lemas sama te kerav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ екх ёнэ помангнэ амэн, соб (кай) амэ тэ на бистрас пал чорорэндэ, со мэ адя́кэ-паць и причхудём зор тэ кэра́в.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne jekh jone pomangne amen, sob (kaj) ame te na bistras pal čororende, so me adiáke-pac' i pričhudjom zor te keráv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Samo molisardine amen te na bistras te pomožisaras e čorenđe maškar e židovurja, sago kaj vi korkoro kamlem te ćerav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Samo mangle amendar te pomozi e chorren, a me ollikana ttovau sama gole ezgodake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Samo mangle amendar te pomozi e chorren, a me ollikana ttovau sama gole ezgodake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi jek koowa, hoi jon mendar mangan, te bistras mer gar i tchorwelen mank lende. Ap kowa rikrom man i tselo djijeha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Semo te setinamen e ćororenge, so vi phurardiljem kaj ađahar te ćerav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi yek koova, hoy yon mendar mangan, te bistras mer gar i čorvelen mank lende. Ap kova rikrom man i tselo djiyeha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ča oda amendar mangenas, hoj te na bisteras pro čore, a oda the me kamavas igen te kerel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Samo molisade amen te ma bistra te pomogni e čorore Jevrejen, sar so gova i me mangljem te ćerav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Samo mangle amendar te pomozi e chorren, a me ollikana thovav sama gole ezgodake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phendine amengă numai te anas amengă godi le čioŕăndar, thai orta kadea i rodem te kărau. O Pavelo dea duma le Petrohkă.