Galatians 2:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa kana o Petri avilo ande o Antioxi, me ninkerdem ma angla leste ke vo či kerdias mišto.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana o Petri avilo ande Antioch, phendem ke nai vorta angla narodo, ke wo nas po drom o vorta.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa kana o Petri avilo ande o Antioxi, me ninkerdem ma angla leste ke vo či kerdias mišto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ке́ли Пэ́три явдя́ дрэ Антио́хия, мэ выштадём маму́й (проти) лэ́стэ, сыр ёв сыс банго́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kiéli Pétri javdiá dre Antióhiia, me vyštadjom mamúj (proti) léste, syr jov sys bangó:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana avilo o Petar ande Antiohija, me angle savorende suprostavisajlem lešće kaj zaslužisardas e osuda.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana o Pedro llelo ande Antiokia diem pe lete, soke so cherela saia but bilacho.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana o Pedro llelo ande Antiokia diem pe lete, soke so cherela saia but bilacho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro, har o Kefas an o foro Antiochia his, chas job kol patslentsa, kai kek bibolde hi. Koi wan patsle bibolde koi pashel dran o Jakobeskri kangri. Kolla rikran pen ap o Moseskre laba un chan gar kolentsa, kai kek bibolde hi. Un o Kefas trashas lendar, un tserdas pes pale, un kamas buder gar kol patslentsa khetne te well, kai kek bibolde hi. Koi penom me leske an o mui, kai kowa gar mishto hi, hoi job kras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana alo o Petar ane Antiohija, mamuipendem lese ano muj, kaj sinele bašo krisipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro, har o Kefas an o foro Antiochia his, rhas yob kol patslentsa, kay kek bibolde hi. Koy van patsle bibolde koy pashel dran o Yakobeskri kangri. Kolla rikran pen ap o Moseskre laba oun rhan gar kolentsa, kay kek bibolde hi. Oun o Kefas trashas lendar, oun tserdas pes pale, oun kamas bouder gar kol patslentsa khetne te vell, kay kek bibolde hi. Koy penom me leske an o mouy, kay kova gar mishto hi, hoy yob kras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale sar avľa o Peter andre Antiochija, ačhaďom man leske a phenďom leske andro jakha, bo namištes kerďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kana avilo o Petar ani Antiohija, suprostavisaljem lese angle savorende golese so zaslužisada osuda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana o Pedro llelo ande Antiokia diem pe lete, soke so cherela saia but bilacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana avilo o Chifa ande Antioxia dem lehkă duma annglal, kă sas došallo.