Galatians 2:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ame, ame sam Židovuri dekin arakhadiliam, ai na nai-Židovuri bezexale.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame Zhiduvuria sam ai kadia kerdiliam, ai chi sam bezexale le kolavre tsemenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ame, ame sam Židovuri dekin arakhadiliam, ai na nai-Židovuri bezexale.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ сам Юды пир рат, а амэ на сам грэхи́тка На́юды,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame sam Judy pir rat, a ame na sam grehítka Náiudy,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Amen save sam bijande sago Židovurja thaj či pripadis okolenđe save naj Židovurja saven smatris kaj si bezehale,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen biandilam judiura, ta inai sam bilache sargo gola kai inai judiura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Amen biandilam judiura, ta inai sam bilache sargo gola kai inai judiura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer ham bibolde. Jaake wam mer boldo. Un ham gar kolendar, kai kek bibolde hi un gar ap o Debleskro drom djana. Ninna te ham gar kolendar, djinah, kai kek mensho tchatcho wella glan o Debleste, te djiwell lo pal o Moseskre laba. Na-a, o Dewel krell koles tchatcho glan peste, koon patsell ap o Jesus Kristeste. Doleske patsah mer o tselo djijestar ap o Jesus Kristeste, te was tchatcho glan o Debleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Amen save sinjam pe natura Judejcija, a na bezehale andar e nadžangledevlesere,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer ham bibolde. Yaake vam mer boldo. Oun ham gar kolendar, kay kek bibolde hi oun gar ap o Debleskro drom djana. Ninna te ham gar kolendar, djinah, kay kek mensho čačo vella glan o Debleste, te djivell lo pal o Moseskre laba. Na-a, o Devel krell koles čačo glan peste, koon patsell ap o Yezous Kristeste. Doleske patsah mer o tselo djiyestar ap o Yezous Kristeste, te vas čačo glan o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amen uľiľam sar Židi, a na sar binošna manuša andral o aver narodi,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Amen bijandiljam sar Jevreja thaj naj sam “grešna abandžije”.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Amen biandilam judiura, ta inai sam bilache sargo gola kai inai judiura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ame sam Iudeia dă kana sam, ta na bezexale maškar le Neamuri.