Galatians 2:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, te vazdava me le dieli kai me peradem, me kerav mange jekh kai či kerdias mišto,

Romani 1984 (American Standard Version)

Te tsava ma pale te lasharav so peradem, sikavav kadia ke chi lav ma pala zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, te vazdava me le dieli kai me peradem, me kerav mange jekh kai či kerdias mišto,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, ке́ли мэ нэвэ́стыр пирикэрава Законоскиро сыклякирибэ́н, со мэ роспхагирдём, мэ сыкава́ва пэс, со мэ сом проштавибнари (преступнико).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, kiéli me nevéstyr pirikerava Zakonoskiro sykliakiribén, so me rosphagirdjom, me sykaváva pes, so me som proštavibnari (priestupniko).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ako palem zidov okova so haradem, dokaživ kaj sem okova savo prekršil o Zakon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te ppagau vareso ta mapalal te vazdaule pale, isto me sem o dosalo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te ppagau vareso ta mapalal te vazdaule pale, isto me sem o dosalo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me woms tchatchepah ap o tchilatcho drom tardo, te penoms kanna, te rikras men pale ap o Moseskre laba, kai me glan i tsiro penom, te hunte rikras men gar ap kol laba.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj te pale zidinava odova so peravđum, mothovava pe kaj sem uštivutno e kanunesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me voms čačepah ap o čilačo drom tardo, te penoms kanna, te rikras men pale ap o Moseskre laba, kay me glan i tsiro penom, te hounte rikras men gar ap kol laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te pale ačhavav oda, so čhiďom tele, korkoro sikavav, hoj na doľikerav o zakonos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te palem vazdav kova so peradem, sikavav kaj sem prestupniko e Zakoneso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te phagau vareso ta mapalal te vazdaule pale, isto me sem o dosalo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, kana vazdau pale le butea, kai rimosardem le, sîkavau ma sar khă ušteaditorii la krisako.