Galatians 3:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, o Zakono či avel katar o patiamos; numa vo phenel: Kudo kai lela opre kudala dieli traila lendar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o zakono nai o pachamos, inker E Vorba le Devleski mothol, "Kodo kai kerel so mothol o zakono traiila pala zakono."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, o Zakono či avel katar o patiamos; numa vo phenel: Kudo kai lela opre kudala dieli traila lendar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро Зако́но нанэ ни саво́ кхэтаныпэн патяибна́са, екх со дова́: “Кон сполнинэла саро́ Зако́но, одова́ явэ́ла тэ дживэ́л.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro Zakóno nane ni savó khetanypen patiaibnása, jekh so dová: “Kon spolninela saró Zakóno, odová javéla te dživél.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Zakon či avel katar o paćipe, nego: “O manuš savo inćarel o Zakon ande leste araćhela trajo.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o zakono inai prema o pachape soke o zakono ppenel gia: “O manus kai cherel so ppenel o zakono ka zivil cheres o zakono”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o zakono inai prema o pachape soke o zakono ppenel gia: “O manus kai cherel so ppenel o zakono ka zivil cheres o zakono”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te rikrell jek pes ap o Moseskre laba, hi kowa gar ko emligo, har te patsals lo ap o Jesus Kristeste. Pral o Moseskre laba hi tchinlo: Koon krell hako koowa, hoi o Moseskre laba penenna, kowa djiwella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o kanuni nane kotar o paćape, aj o manuš savo ćerela o čhinavdipe, ka dživdinel andar lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rikrell yek pes ap o Moseskre laba, hi kova gar ko emligo, har te patsals lo ap o Yezous Kristeste. Pral o Moseskre laba hi činlo: Koon krell hako koova, hoy o Moseskre laba penenna, kova djivella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o zakonos nane zathodo pro pačaben, bo hin pisimen: „ Ča oda, ko doľikerela o prikazaňja, dživela. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al o Zakon naj palo pačajipe, nego: “Manuš savo gova ćerol, pale gova ka avol le džuvdipe.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o zakono inai prema o pachape soke o zakono phenel gia: O manus kai cherel so phenel o zakono ka zivil cheres o zakono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta e Kris nikărdeol po pateaimos; ta oi phenel: „Kon kărăla kadala butea, traila anda lende.”