Galatians 3:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, či trubul jekh manuš maškaral kana si ferdi jekh, ai o Del si ferdi jekh.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o manush kai si mashkar O Del ai le manush, nai mashkar O Del ai le manush, ferdi iekeske, ai O Del si ferdi iek.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, či trubul jekh manuš maškaral kana si ferdi jekh, ai o Del si ferdi jekh.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ Дэвлэ́скэ на трэиндя́ машкиратуно, ке́ли Ёв дыя́ лав Авраамо́скэ екх пэ екх.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne Devléske na treindiá maškiratuno, kiéli Jov dyjá lav Avraamóske jekh pe jekh.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A posredniko či trubul kaj si samo jek rig, a o Del si jek.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana si samo iek ni trubul niko po maskaral, ta o Del si iek.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A kana si samo iek ni trubul niko po maskaral, ta o Del si iek.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His wawartchandes, har o Dewel o Abrahameste peskro lab das. O Dewel kokres das les peskro lab. Un kek hunte was tardo mank leste un o Abrahameste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Maškarutne eke nane kote si jekh; a o Devel si jekh.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His vavarčandes, har o Devel o Abrahameste peskro lab das. O Devel kokres das les peskro lab. Oun kek hounte vas tardo mank leste oun o Abrahameste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale na kampel prostredňikos, te džal ča pal jekh dženo. A o Del hino jekh.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al, kana o Dol dija obećanje e Avraamese, ćerda gova korkoro, bizo posredniko, golese kaj si o Dol jekh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana si samo iek ni trubul niko po maskaral, ta o Del si iek.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o manuši kai sî ando maškar nai o manuši andoa maškar sar iekha rigako, ta kana o Dell, sî iekh korkoŕo.