Galatians 3:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia o Zakono sas thodino te ningerel amen ka o Kristo, eta ke ame t'avas čačarde katar o patiamos.

Romani 1984 (American Standard Version)

No o zakono lelas amendar sama zhi kai avel O Kristo, ai porme te avas jinde vorta angla Del pala pachamos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia o Zakono sas thodino te ningerel amen ka o Kristo, eta ke ame t'avas čačarde katar o patiamos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ Зако́но дыкхця́ пал амэ́ндэ и сыс сы́рбы сыкляибнари (воспитателё), саво́ лыджия́ амэн кэ Христо́со ваш дова́, соб (кай) Дэвэ́л тэ приджинэл амэн чачунэнца пир патяибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá Zakóno dykhciá pal aménde i sys sýrby sykliaibnari (vospitatieljo), savó lydžijá amen ke Xristóso vaš dová, sob (kaj) Devél te pridžinel amen čačunenca pir patiaibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda o Zakono lelas sama pe amende dok či avilo o Hristo, te šaj avas opravdime kroz o paćipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O zakono inllarda amen kai o Kristo, ta cheres o pachape te ava llinde chache.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O zakono inllarda amen kai o Kristo, ta cheres o pachape te ava llinde chache.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Moseskre laba sikran men maro tchilatchepen. Jaake anan le men pash o Jesus Kristeste, te patsas ap leste, un te was tchatcho glan o Debleste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar amenge o kanuni ulo sikavutno bašo Hristo, te bi e paćapnaja čačavdona;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Moseskre laba sikran men maro čilačepen. Yaake anan le men pash o Yezous Kristeste, te patsas ap leste, oun te vas čačo glan o Debleste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O zakonos sas amaro vichovavaťeľis, medik na avľa o Kristus, hoj te avas ospravedlňimen prekal o pačaben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija o Zakon sasa sar amaro čuvari dži kaj ni avilo o Hrist, te opravdi amen palo pačajipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O zakono inllarda amen kai o Kristo, ta cheres o pachape te ava llinde chache.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar, e Kris sas amengă khă sîkaditorii karing o Kristoso, kaste avas dinde bibezexale andoa pateaimos.