Galatians 3:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O patiamos avilo, ame či mai sam tela o Zakono.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana kai e vriama le pachamaski avili, chi mai lel sama o zakono pe amende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O patiamos avilo, ame či mai sam tela o Zakono.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ке́ли явдя́ Христо́со, амэ́нгэ какана́ буты́р на трэй сыкляибнари тэ дыкхэ́л пал амэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kiéli javdiá Xristóso, aménge kakaná butýr na trej sykliaibnari te dykhél pal aménde;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A akana, kana avilo o paćipe, majbut najsam talo čuvari savo si o Zakon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana kai avilo o pachape ni trubul amen o zakono te inllarel amen kai o Kristo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana kai avilo o pachape ni trubul amen o zakono te inllarel amen kai o Kristo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna, kai patsah ap leste, hunte daras buder gar koi phagi, hoi o Moseskre laba pral mende wi-rakrenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana avela e paćapni, na nasijam telal o sikavutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna, kay patsah ap leste, hounte daras bouder gar koy phagi, hoy o Moseskre laba pral mende vi-rakrenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kanastar avľa o pačaben, imar na sam tel o vichovavaťeľis,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kana avilo o pačajipe, naj sam vadži talo čuvari.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana kai avilo o pachape ni trubul amen o zakono te inllarel amen kai o Kristo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so avilo o pateaimos, či mai sam tala o sîkaditorii kadoa.