Galatians 3:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai te san tume le Kristoske, avilian katar o Abraham, ai lena lestar le mištimata kai sas phende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te san le Kristoske, tume san antunchi andai vitsa le Abrahamoski, ai len so O Del shinadia sas te del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai te san tume le Kristoske, avilian katar o Abraham, ai lena lestar le mištimata kai sas phende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ко́ли тумэ́ сан Христосо́скирэ, тэды тумэ́ сан Авраамо́скирэ родо́стыр; мануша́, савэ́ дорэсэ́на дова́, пал со Дэвэ́л дыя́ лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kóli tumé san Xristosóskire, tedy tumé san Avraamóskire rodóstyr; manušá, savé doreséna dová, pal so Devél dyjá lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A ako pripadin e Hristošće, askal sen e Avraamesko potomstvo thaj nasledina o obećanje savo o Del dija les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te sen e Kristoke, sen katar e Abraameki vicha, ta tumenge ka avel dino so o Del ppenda kai ka del e Abraame.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A te sen e Kristoke, sen katar e Abraameki vicha, ta tumenge ka avel dino so o Del ppenda kai ka del e Abraame.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djan tumer o Jesus Kristeha, han tumer ninna o Abrahameskre tchawe. Un tumer lenn kowa, hoi o Dewel o Abrahameskre tchawende della, jaake har penas lo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana sen tumen e Hristosere, napal sen kućin e Avraamesiri thaj kustikutne pe dinde lafija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djan t'mer o Yezous Kristeha, han t'mer ninna o Abrahameskre čave. Oun t'mer lenn kova, hoy o Devel o Abrahameskre čavende della, yaake har penas lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A te san le Kristoskre, akor san o potomstvos le Abrahamoskro a prekal oda lav, so diňa o Del, the o ďeďiča.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A te sen tumen e Hristese, tegani sen e Avraamese potomkura. Lese sen naslednikura thaj sa e obećanjura save lese dija o Dol, preperen i tumenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te sen e Kristoke, sen katar e Abraameki vicha, ta tumenge ka avel dino so o Del phenda kai ka del e Abraame.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana san le Kristosohkă, san „e sămînça „le Avraamosti, mandinali andoa šinaimos.