Galatians 3:4 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Tume kjinuisardian kaiti intaino? Naštil avel intaino.
Romani 1984 (American Standard Version)
Pate chinuisardian pe kachi dieli intaino? Nashtilpe te avel intaino!
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Tume kjinuisardian kaiti intaino? Naštil avel intaino.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ци тумэ́ пирилыджинэ ада́кицы ивья́ (напра́снэс)? Ко́ли тэ явэ́л дава́ чачунэ́с ивья́?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ci tumé pirilydžine adákicy ivjá (naprásnes)? Kóli te javél davá čačunés ivjá?
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Zar ivja gaći godova nakhline? Osim te vi čače nas ivja!
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
¿Ni mol len niso sa e ezgode kai nakklen? ¡nasti avelpe kai gala ezgode nakkle samo gia!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
¿Ni mol len niso sa e ezgode kai nakklen? ¡nasti avelpe kai gala ezgode nakkle samo gia!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumer djan ap o Jesuseskro drom. Un doleske kran i menshe tumenge o djipen phares. His kowa lauter tchitcheske?
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Sar edobor mudardiljen andodilipe? Kana bi ovela semo andodilipe!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'mer djan ap o Yezouseskro drom. Oun doleske kran i menshe t'menge o djipen phares. His kova lauter čičeske?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kajci but precerpinďan a zbitočňe? Pačav, hoj oda na sas savoro zbitočňe!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Dal khančese gaći nakhljen? Me nadima kaj ni sasa khančese.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¿Ni mol len niso sa e ezgode kai nakhlen? ¡nasti avelpe kai gala ezgode nakhle samo gia!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Dă iveantaină kăsnisailean tume kaditi dă but? Kana, ande čeačimaste, sî dă iveantaină!