Galatians 3:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sar o Abraham patiaias ande o Del, ai ke sas les laši kris,

Romani 1984 (American Standard Version)

Eta so mothol E Vorba le Devleski pa Abraham, "Wo pachaiape ando Del, ai O Del jindia les sar vorta pala pesko pachamos."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sar o Abraham patiaias ande o Del, ai ke sas les laši kris,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ Авраа́мо патяндыя Дэвлэ́скэ и Дэвэ́л прилыя́ лэс чачунэса пал лэ́скиро патяибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke Avraámo patiandyja Devléske i Devél prilyjá les čačunesa pal léskiro patiaibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dićhen e Avraame: “Vo paćaja e Devlešće thaj godova đinada pe lešće ande pravednost.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

I o Abraam pachaia ando Del, ta goleke o Del llinda le chacho.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

I o Abraam pachaia ando Del, ta goleke o Del llinda le chacho.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake his kowa ninna o Abrahameha. Job patsas o Debles. Doleske tchiwas o Dewel les an o tchatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar so o Avraam paćaja e Devlese thaj saćidinisajlo lese ano hakajipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake his kova ninna o Abrahameha. Yob patsas o Debles. Doleske čivas o Devel les an o čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikhen pro Abraham: „ Pačanďiľa le Devleske a rachinelas pes leske oda sar spravodľišagos. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dičhen e Avraame: “Pačaja e Devle thaj o Dol đinda lese leso pačajipe sar pravednost.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

I o Abraam pachaia ando Del, ta goleke o Del llinda le chacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea i „o Avraamo pateaia le Devlles, thai o pateaimos kadoa sas lehkă dindo sar bibezexalimos.”