Galatians 3:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

prinžiaren kadia ke si kudala kai si len o patiamos ke si le šiave katar o Abraham.

Romani 1984 (American Standard Version)

No tume trobul te haliaren, ke kodola kai si le o pachamos si andai chachi vitsa le Abrahamoski.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

prinžiaren kadia ke si kudala kai si len o patiamos ke si le šiave katar o Abraham.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, джинэ́н, со одолэ́, кон исын патяибнастыр, ёнэ исын Авраамо́скирэ чхавэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, džinén, so odolé, kon isyn patiaibnastyr, jone isyn Avraamóskire čhavé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Haćaren, dakle: okola save paćan, godola si e Avraamešće čhave.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke tumen si te llanen kai e chachuni vicha e Abraameki si e llene kai si len pachape.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke tumen si te llanen kai e chachuni vicha e Abraameki si e llene kai si len pachape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer dikenn kanna: O Abrahameskre tchatche tchawe hi kolla, kai o Debles patsenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Haljoven, eke, kaj si on ćhave e Avraamesere save si katar o paćape.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer dikenn kanna: O Abrahameskre čače čave hi kolla, kay o Debles patsenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke šaj džanen, hoj ola, ko pačan, hine o čhave le Abrahamoskre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija džanen kaj kola save pačan, si e Avraamese čhave.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke tumen si te llanen kai e chachuni vicha e Abraameki si e llene kai si len pachape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atearăn i tume kadea, kă šeave le Avraamohkă sî kola kai sîle pateaimos.