Galatians 3:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia ke kudala kai patian si svintsime le Abrahamosa kai patial.

Romani 1984 (American Standard Version)

"O Del swuntsola sa le narodos kai si pe phuv pala tute." O Abraham pachaiape ai sas swuntsome, no sa kodola kai pachanpe avena swuntsome sar sas o Abraham.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia ke kudala kai patian si svintsime le Abrahamosa kai patial.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, сарэ́, кон исын патяибнаскирэ, исын бахтякирдэ, сыр Ёв сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, saré, kon isyn patiaibnaskire, isyn bahtiakirde, syr Jov sys.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda si zajedno Avraameja, e paćivale manušesa, blagoslovime sa okola save paćan.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, e llene kai pachan si blagosime e Abraamea ande iek ttan soke i o Abraam pachaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, e llene kai pachan si blagosime e Abraamea ande iek ttan soke i o Abraam pachaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake har o Abraham o Debles patsas un o Dewel das les peskri bacht un soor, jaake lenna kolla lauter o Debleskro djipen, kai les patsenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar on save si katar o paćape, bahtarenape e paćamne Avraameja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake har o Abraham o Debles patsas oun o Devel das les peskri barht oun zoor, yaake lenna kolla lauter o Debleskro djipen, kay les patsenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Abraham pačanďiľa a sas požehňimen; avke the savore, ko pačan, hine požehňimen, sar sas ov.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, katane e Avraamesa, o manuš e pačako, blagoslovime si savore save pačan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, e llene kai pachan si blagosime e Abraamea ande iek than soke i o Abraam pachaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea kă kola kai nikărdeon po pateaimos, sî dinedumadămišto andekhthan le Avraamosa kukoa o pateamno.