Galatians 4:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa tume len sama le dies, le šion, le vrami ai le berš!

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume len sama zurales ka uni dies, ka uni shon, ka uni vriama, ai ka uni bersh.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa tume len sama le dies, le šion, le vrami ai le berš!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ ракхунэс (дрэ дуй якха́) придыкхэнапэ кэ дывэса́, чхона́, часы и бэрша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé rakhunes (dre duj jakhá) pridykhenape ke dyvesá, čhoná, časy i beršá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen slavin e đesa, e čhona, e vrjama thaj e brša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen cheren eslave nesave llivesa chona ta bursa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen cheren eslave nesave llivesa chona ta bursa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer denn jak ap diwessa, tchonna, bersha un bare tsirja un rikrenn len dren.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dikhena ko dive thaj ćhona, thaj vaktija thaj berša!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer denn yak ap divessa, čonna, bersha oun bare tsirya oun rikrenn len dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske avke doľikeren o dživesa, o čhona, o časi the o berša?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Slavin e đivesa, e čhona, o vreme thaj e berša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen cheren eslave nesave llivesa chona ta bursa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume arakhăn des, šon, čiruri thai bărši.