Galatians 4:11 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Me darav ke intaino kerdem sa e butji tumenge.
Romani 1984 (American Standard Version)
Dar mange ando tumende! Ke sa e buchi kai kerdem mashkar tumende avela intaino?
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Me darav ke intaino kerdem sa e butji tumenge.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэ дарава, со ци на ивья́ (напра́снэс) мэ кэрдём буты́ машки́р тумэ́ндэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Me darava, so ci na ivjá (naprásnes) me kerdjom butý maškír tuménde.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Darav pale tumende – te či možda ivja trudisajlem oko tumende.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡Si mange dar te na mol le niso o rado kai cherdem maskar tumende!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
¡Si mange dar te na mol le niso o rado kai cherdem maskar tumende!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Me trashau tumenge, kai miri budi pash tumende tchitcheske his.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Darava baše tumenge, kaj te na andodilipe trudisajlem uzale tumende.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Me trashau t'menge, kay miri boudi pash t'mende čičeske his.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Darav man pal tumende, či man tumenca na trapinďom zbitočňe.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Darav tumenđe, te ma avol kaj khančese trudisaljem baše tumende.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Si mange dar te na mol le niso o rado kai cherdem maskar tumende!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Darau te na ašadilino dăivea anda tumende.