Galatians 4:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume žianen ke si pala jekh bangimos ande o mas ke pe e mai angluno data me phendem tumenge e Laši Viasta.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume seren tume sostar, andem tumenge e lashi viasta e pervo data; sostar ke naswalo simas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume žianen ke si pala jekh bangimos ande o mas ke pe e mai angluno data me phendem tumenge e Laši Viasta.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́ джинэ́на, со мэ со́мас насвало́, ке́ли мэ роспхэндём бахталы́ зан (звесь) тумэ́нгэ дро пэ́рво мо́ло,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé džinéna, so me sómas nasvaló, kiéli me rosphendjom bahtalý zan (zvies') tuménge dro pérvo mólo,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Džanen kaj prvo data propovedisardem tumenđe e Bahtali nevimata zbog godova kaj semas nasvalo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llanen kai e purvo drom kai diem tumenge orba katar e lachi viasta cherdemle soke sema nasualo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen llanen kai e purvo drom kai diem tumenge orba katar e lachi viasta cherdemle soke sema nasualo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

har me o ersto kopo pash tumende homs? Na-a, kowa hans gar. Tumer djinenna, har me tumenge o Debleskro latcho lab penom, koi djas mange gar mishto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A džanena kaj tumenge bašo bizoralo trupo vakerdem o evangeliumo angluno drom,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

har me o ersto kopo pash t'mende homs? Na-a, kova hans gar. T'mer djinenna, har me t'menge o Debleskro lačo lab penom, koy djas mange gar mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se tumen džanen, hoj somas nasvalo, sar tumenge ešebnovar vakeravas o evaňjelium.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen džanen kaj prvo drom vaćardem tumenđe o Lačho Lafi golese kaj sema nasvalo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen llanen kai e purvo drom kai diem tumenge orba katar e lachi viasta cherdem le soke sema nasualo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avervaresar, jeanen kă, ando bidaštimos le statohko dem tumengă duma e LašiVestea anda mai anglal data.