Galatians 4:15 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Kaila akana sa tumari veselia? Ke me phendem tumenge ke, te šai t'avel kudia, tume ankaladianas avri tumare jakha te den le mange.
Romani 1984 (American Standard Version)
Defial raduime sanas! Apo so kerdilia tumensa akana? Sai mothav kacha diela pa tumende: te sai dashtisardianas lianas tumare iakha avri, ai dianas le mange.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Kaila akana sa tumari veselia? Ke me phendem tumenge ke, te šai t'avel kudia, tume ankaladianas avri tumare jakha te den le mange.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Савэ ж бахталэ́ тумэ́ са́нас! И мэ пхэна́ва сыр якхи́тко (свидетелё), со ко́ли тэ явэ́л трэ́бима, тумэ́ вылэнас пэ́скирэ якха́ и отдэнас лэн ма́нгэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Save ž bahtalé tumé sánas! I me phenáva syr jakhítko (svidietieljo), so kóli te javél trébima, tumé vylenas péskire jakhá i otdenas len mánge.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Kaj si akana tumari naklonost prema mande? Daman gođi kaj askal pherdine sas sa pale mande te šaj tumare jakha inkaldinesas thaj dinesas len manđe.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
¿Kai tali e veselia kai saia tumen? Gia lache sena manchar kai sai ikandena tumare akka te den len mange.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
¿Kai tali e veselia kai saia tumen? Gia lache sena manchar kai sai ikandena tumare akka te den len mange.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumer hans jaake bachtelo ap ko tsiro! Kai atchas tumari bacht? Ap ko tsiro lans tumare jaka win un dans len mande.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Sar li eke sinele teg tumaro bahtarokovlipe? Kaj tumenge mothovava te bi tumen, kana bi ovela šajčine, inkalena e jakha tumare thaj dena len mange.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'mer hans yaake barhtelo ap ko tsiro! Kay ačas t'mari barht? Ap ko tsiro lans t'mare yaka vin oun dans len mande.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
So pes ačhiľa tumare radišagoha, so tumen sas? Bo phenav tumenge čačipen, te pes oda diňahas, ta the o jakha tumenge iľanas avri a diňanas len mange.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Kaj si, akana, tumaro blagoslov premal mande? A sigurno sem, te šajine, tumare jakha bi ikalena thaj bi dena len manđe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¿Kai tali e veselia kai saia tumen? Gia lache sena manchar kai sai ikandena tumare akha te den len mange.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kai sî o baxtalimos tumaro? Kă phenau tumengă kă, te avilino daštimasa, sahkă ankalaven tumengă ji pune i le iakha thai sahkă den mangă le.