Galatians 4:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Areslem me tumaro dušmano ke phenav tumenge o čačimos?

Romani 1984 (American Standard Version)

Apo akana so kerdilem tumaro duzhmano kai mothav tumenge o chachimos?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Areslem me tumaro dušmano ke phenav tumenge o čačimos?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со ж, ци мэ яцём вэргоса тумэ́нгэ, ко́ли мэ пхэндём чачипэ́н тумэ́нгэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So ž, ci me jacjom vergosa tuménge, kóli me phendjom čačipén tuménge?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dali postanisardem tumaro dušmano kaj mothavas tumenđe o čačipe?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana cherdilem tumaro dusmano samo soke ppenau tumenge o chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A akana cherdilem tumaro dusmano samo soke ppenau tumenge o chachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna, kai penau tumenge o tchatchepen, han tumer tchilatcho ap mande?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese li tumenge uljum dušmani, so tumenge o čaćipe vakerava?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna, kay penau t'menge o čačepen, han t'mer čilačo ap mande?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhiľom akana tumaro ňeprijaťeľis oleha, hoj tumenge phenav o čačipen?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dal sem tumaro dušmano golese so vaćarav tumenđe o čačipe?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana cherdilem tumaro dusmano samo soke phenav tumenge o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kărdilem kadea tumaro dušmano, anda kă phendem tumengă o čeačimos?