Galatians 4:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Mišto si t'avel gribimos tumenge pe so si mišto ai ande sa e vramia, ai na ferdi kana sim maškar tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mishto te avel tumen ilo te keren o mishtimos ande swako vriama, ai na ferdi kana sim mashkar tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Mišto si t'avel gribimos tumenge pe so si mišto ai ande sa e vramia, ai na ferdi kana sim maškar tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ исын мишто́ ўса́ды (сак), соб (кай) тэ явэ́л илэ́скиро хачкирибэ́н пал чачипэ́н, а на фэ́ни тэды, ке́ли мэ сом тумэ́нца,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá isyn mištó ŭsády (sak), sob (kaj) te javél iléskiro xačkiribén pal čačipén, a na féni tedy, kiéli me som tuménca,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lačhe si uvek te vareko interesujilpe pale tumende, ali samo ako si godova ande lačhi namera, a na samo dok sem me maškar tumende,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sukar si te mange te ave avere llenenchar, ta te cherele lache misloia sa o vreme a na samo kana sem maskar tumende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sukar si te mange te ave avere llenenchar, ta te cherele lache misloia sa o vreme a na samo kana sem maskar tumende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge: Nashenn kowa palla, hoi latcho hi! Krenn kowa hako tsiro, ninna te hom me gar pash tumende!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A šukar si te bućaren sajekh ano šukaripe, thaj na semo kana sem me ke tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge: Nashenn kova palla, hoy lačo hi! Krenn kova hako tsiro, ninna te hom me gar pash t'mende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hin mištes te tumenge džal pal o lačho; a oda furt, a na ča akor, sar som tumenca.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Šukar si khoni te interesujil pe tumenđe, samo te si gova tari šukar namera, al na samo dok sem me gothe maškar tumende, nego uvek.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sukar si te mange te ave avere llenenchar, ta te cherele lache misloia sa o vreme a na samo kana sem maskar tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî mišto te aves pherdo zor orkana andoa mištimos, na numai kana sîm angla tumende.