Galatians 4:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

numa vo si tela o vast kudalengo kai len sama lestar ai katar leske mištimata ži ande e vramia kai thodias o dad.

Romani 1984 (American Standard Version)

Akana kai si terno, thodino lo kal manush kai len sama lestar ai te len sama katar leski dieli zhi pe vriama kai lesko dat phendia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

numa vo si tela o vast kudalengo kai len sama lestar ai katar leske mištimata ži ande e vramia kai thodias o dad.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ пака ёв барьёла, пашы́л лэ́стэ псирэ́на ра́зна хулаибнытка и кхэрэ́скирэ барыдыра́ кэ/жы́ко кэ долэ́ бэрша́, савэ́ дад упхэнэла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne paka jov barjola, pašýl léste psiréna rázna xulaibnytka i kheréskire barydyrá ke/žýko ke dolé beršá, savé dad uphenela.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo si tale okola save len sama pe leste thaj tale upravnikurja, sa dži ke vrjama savi odredisardas lesko dad.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Si llene kai arakken le ta arakken leke ezgode, lligo ni ka ppenel leko dad kai avilo o vreme kai vou sai gazdaril.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Si llene kai arakken le ta arakken leke ezgode, lligo ni ka ppenel leko dad kai avilo o vreme kai vou sai gazdaril.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hi an i wasta kolendar, kai denn garda ap leste, bis te well ko tsiro, kai leskro dad penas, te lell job ko brawlepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj si telal e bararutne thaj vastarutne dži o ćhinavdo dive savo o dad ćhinavđa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hi an i vasta kolendar, kay denn garda ap leste, bis te vell ko tsiro, kay leskro dad penas, te lell yob ko bravlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hino mek tel o dozorci the spravci, medik na avela oda džives, savo určinďa leskro dad.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov si tale čuvara thaj talo nadzor sa dži ko vreme savo odredisada leso dad.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Si llene kai arakhen le ta arakhen leke ezgode, lligo ni ka phenel leko dad kai avilo o vreme kai vou sai gazdaril.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta sî tala le epitropea thai kandimatorea, ji koa čiro lašardino lehkă daddestar.