Galatians 4:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Phenen mange, tume kai kamen t'aven tela o Zakono, či ašunen tume o Zakono?

Romani 1984 (American Standard Version)

Phenen mange tume kai mangen te aven tela zakono, pate chi aliarena so mothol o zakono?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Phenen mange, tume kai kamen t'aven tela o Zakono, či ašunen tume o Zakono?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхэнэ́н тумэ́ ма́нгэ, савэ́ древа́н камэ́на тэ кандэ́н Зако́но: ци шунэ́на тумэ́, со Зако́но ракирэ́ла?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Phenén tumé mánge, savé drieván kaména te kandén Zakóno: ci šunéna tumé, so Zakóno rakiréla?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phenen manđe, tumen save kamen te aven talo Zakon: zar či ašunen so o Zakon phenel?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen kai mangen te cheren so ppenel o zakono, ppenen mange iek ezgoda: ¿Nikada ni asunden so ppenel o zakono?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen kai mangen te cheren so ppenel o zakono, ppenen mange iek ezgoda: ¿Nikada ni asunden so ppenel o zakono?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer kamenn jaake te djiwell har o Moseskre laba penenna. Djinenn tumer gar, hoi kol laba penenna?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenen mange, tumen save mangena telal o kanuni te oven, sar na ašunena o kanuni?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer kamenn yaake te djivell har o Moseskre laba penenna. Djinenn t'mer gar, hoy kol laba penenna?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenen mange tumen, ko kamen te avel tel o zakonos: Na šunen, so vakerel o zakonos?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vaćaren manđe, tumen save manđen te aven talo Zakon, ni li šunen so o Zakon vaćarol?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen kai mangen te cheren so phenel o zakono, phenen mange iek ezgoda: ¿Nikada ni asunden so phenel o zakono?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenen mangă tume, kai kamen te aven talai Kris, či ašunen tume e Kris?