Galatians 4:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Jerusalem čeresko si slobodo, vo si amari dei;

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa e Jerusalem kai si ande rhaio nai phangli, ai woi si amari dei.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Jerusalem čeresko si slobodo, vo si amari dei;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а Ерусалимо, саво́ исын дро Болыбна́скиро Раё исын во́льно, – дава́ фо́ро исын амари́ дай.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a Jerusalimo, savó isyn dro Bolybnáskiro Rajo isyn vól'no, – davá fóro isyn amarí daj.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, okova Jerusalim savo si po nebo, slobodno si – vo si amari dej. Kaj, si ramome ando sveto Lil:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jerusalem kai si ando miloso inai esluga, ta amen sam lake chave.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jerusalem kai si ando miloso inai esluga, ta amen sam lake chave.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hi ninna i foro Jerusalem an o bolepen. Ko Jerusalem hi har i rajetsa, i Sara. Lakre tchawe hi gar pandlo ap o Moseskre laba. Joi hi mari dai.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o upruno Jerusalim mukljuno si, thaj daj si sarijenge amenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hi ninna i foro Yerusalem an o bolepen. Ko Yerusalem hi har i rayetsa, i Sara. Lakre čave hi gar pandlo ap o Moseskre laba. Yoy hi mari day.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale oda Jeruzalem, so hino upre, sikavel pre slobodno a oj hiňi amari daj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al kova Jerusalim so si ko nebo, si sar slobodno džuvli – savi si amari dej.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jerusalem kai si ando miloso inai esluga, ta amen sam lake chave.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Ierusalimo dă opral sî slobodo, thai o sî amari dei.