Galatians 4:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tumenge, phralale, sar o Isak, tume san le glati arakhadile sar sas šindo katar o Del;

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa tume, murhe phral, tume san shave kai biandilian sar sas shinado katar O Del, sar o Isaac.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tumenge, phralale, sar o Isak, tume san le glati arakhadile sar sas šindo katar o Del;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́, пшала́лэ, адя́кэ-паць сыр и амэ сам, сан Дэвлэ́скирэ чхаворэ́ пир дыно́ лав, адя́кэ-паць сыр и Исаа́ко сыс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé, pšalále, adiáke-pac' syr i ame sam, san Devléskire čhavoré pir dynó lav, adiáke-pac' syr i Isaáko sys.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumen sen, phralalen, sago o Isak, čhave save si obećime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, tumen sen sargo o Isaak, tumen sen e chave kai o Del ppenda kana dia po alau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pplalalen, tumen sen sargo o Isaak, tumen sen e chave kai o Del ppenda kana dia po alau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire phrala, tumer han o Debleskre tchawe. Tumer wan boldo, har o Dewel kowa kamas, jaake har o Isaak boldo was, har o Dewel kowa penas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A amen sinjam, phraljalen, po Isako ćhavore e dinde lafijenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire phrala, t'mer han o Debleskre čave. T'mer van boldo, har o Devel kova kamas, yaake har o Isaak boldo vas, har o Devel kova penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tumen phralale, tumen san o čhave le lavestar, so diňa o Del, avke sar o Izak.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A tumen sen, phralalen thaj phejalen, sar o Isaak, čhave taro obećanje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phlalalen, tumen sen sargo o Isaak, tumen sen e chave kai o Del phenda kana dia po alav.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai tume, phralale, sar i o Isako, tume san šeave le šinaimahkă.