Galatians 5:12 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Te na mai aven len glati, kudala kai thon te diliaren tume maškar tumende!
Romani 1984 (American Standard Version)
Manglemas o narodo kai rimol tume te duriol tumendar.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Te na mai aven len glati, kudala kai thon te diliaren tume maškar tumende!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Мэ кама́м, соб (кай) мануша́, савэ́ ладжакирэна тумэн, аж тэ почхинэн пэ́скэ маса́.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Me kamám, sob (kaj) manušá, savé ladžakirena tumen, až te počhinen péske masá.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Volisardemas te godola save tumen uznemirin, korkoro pes osakatin tele.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A gola llene kai ppenen kai morabi te cheren tumenge e sirkunsision, mai sukar avela te chinen petar sa goia rig.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A gola llene kai ppenen kai morabi te cheren tumenge e sirkunsision, mai sukar avela te chinen petar sa goia rig.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kolla, kai krenn tumen dineles, kamaus, te tchinenn pen le paash!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
O, te bi vi ćhindona odola save tumen hulavinen!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kolla, kay krenn t'men dineles, kamaus, te činenn pen le paash!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ola manuša, save tumen upre maren, peske mi den te čhinel avri the sa!
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Bi mangava kola save uznemirin tumen, na samo te sunetin pe nego i te uškopin pe.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A gola llene kai phenen kai morabi te cheren tumenge e sirkunsision, mai sukar avela te chinen petar sa goia rig.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai, phadeona ăkhdata kukola kai biujearăn tume!