Galatians 5:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke sa o Zakono si thodino ande ferdi jekh vorba, ande kadia: T'avel tuke drago tjiro vortako sar san drago tuke.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke sa o zakono kerdo lo ande iek vorba kacha: "Te avel tuke drago cho vortako sar san tu tuke drago."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke sa o Zakono si thodino ande ferdi jekh vorba, ande kadia: T'avel tuke drago tjiro vortako sar san drago tuke.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И саро́ Зако́но рикирлапэ пэ екх припхэныбэ́н: “Сыка́в паты́в пэ́скирэ пашатунэ́ манушэ́скэ, сыр кокоро́ пэ́скэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saró Zakóno rikirlape pe jekh priphenybén: “Sykáv patýv péskire pašatuné manušéske, syr kokoró péske.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, o sasto Zakono si sadržime ande jek izreka: “Voli ćire pašutne sago korkoro tut.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sa o zakono si ande iek kai ppenel gia: “Volisar avere sar voli tu tut.”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sa o zakono si ande iek kai ppenel gia: “Volisar avere sar voli tu tut.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well jek jaake latcho ap o wawareste har job latcho ap peste hi, palle krell lo lauter, hoi o Dewel lestar kamella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj pe sa o Kanuni pherela pe ano jekh lafi, ane kava: Ćumudin e majpašutne kle sar tut korkore.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell yek yaake lačo ap o vavareste har yob lačo ap peste hi, palle krell lo lauter, hoy o Devel lestar kamella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo calo zakonos hino naplňimen andre kada jekh prikazaňje: „ Kameha avres avke sar tut korkores! “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj sa o Zakon pherdol ane jekh zapovest, a gova si: “Mang ćire pašutne sar korkore tut.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke sa o zakono si ande iek kai phenel gia: Volisar avere sar voli tu tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă sai Kris astardeol ande khă iekh mothodimos: „Te kames te pašes sar tut orta.”