Galatians 5:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa te xana ai te nakhavena le uni le kavren sar le žigeni, len tume sama ke te na rimon tume le uni le kavren.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa te kerena sar le zhigeni, te dukhaven tume ai keren bi malades iek kavresa, antunchi arakhen tume, ke te na nichi, rimona tumen iek kavres.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa te xana ai te nakhavena le uni le kavren sar le žigeni, len tume sama ke te na rimon tume le uni le kavren.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ко́ли тумэ́ кошэнапэ и ханапэ машки́р пэ́стэ, тэды ракхэ́нпэ, соб (кай) тумэ́ тэ на хасякирэ́н екх екхэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A kóli tumé košenape i xanape maškír péste, tedy rakhénpe, sob (kaj) tumé te na xasiakirén jekh jekhés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali, te maškar tumende jek avres dindalen thaj han, dićhen te na uništin jek avres.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arakken tumen soke te dandarden tumen ta te jalen iek avere, isto tumen ka zatrin tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Arakken tumen soke te dandarden tumen ta te jalen iek avere, isto tumen ka zatrin tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dandrenn tumer tumen har midjak djukle, denn jak, te chal jek kol wawares gar pre!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj te jekh avre dandarena thaj xana, dikhen kaj maškarpeste te na mudaren tumen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dandrenn t'mer t'men har midjak djoukle, denn yak, te rhal yek kol vavares gar pre!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te jekh avres chan the danderen, den tumenge pozoris, hoj te na aven jekh avrestar zachale!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al te nastavisaden jekh avere te kicin thaj te xan, dičhen te ma uništin jekh avere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Arakhen tumen soke te dandarden tumen ta te jalen iek avere, isto tumen ka zatrin tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana danddarăn tume thai xan tume iekh pe avrăn, len sama te na aven xasrde iekh avrăndar. Le kărimata le masăhkă phuwmnikano thai le Duxohkă.