Galatians 5:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me phenav kadia: Phiren sar si o Duxo, ai tume či kerena sar kamel o mas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me mothav tumenge, phiren ando Swunto Duxo, ai kadia chi kerena so mangel tumendar o stato.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me phenav kadia: Phiren sar si o Duxo, ai tume či kerena sar kamel o mas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ мэ пхэна́ва, дживэ́н пир Свэ́нто Ду́хо (Фа́но), и тумэ́ на явэ́на тэ кэрэ́н пир налачхэ́-лочакиро камибэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne me phenáva, dživén pir Svénto Dúho (Fáno), i tumé na javéna te kerén pir nalačhé-ločakiro kamiben.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kamav te phenav: trajin ando Sveto Duho, pa či udovoljina tumare telošće e požudne željenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ppenau tumenge: zivin prema o Duo, ta na roden te chaliaren e bilache ezgode kai mangel tumari esnaga.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke ppenau tumenge: zivin prema o Duo, ta na roden te chaliaren e bilache ezgode kai mangel tumari esnaga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau tumenge: Djiwenn jaake, har o Debleskro Ducho tumenge penella! Job te hi tumentsa, palle krenn gar o tchilatchepen, hoi an tumende hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenav eke: po Đi phiren, thaj lubikanipe e trupesoro na ka ćeren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau t'menge: Djivenn yaake, har o Debleskro Dourho t'menge penella! Yob te hi t'mentsa, palle krenn gar o čilačepen, hoy an t'mende hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale phenav: Dživen pal o Duchos a na kerena o žadosci le ťeloskre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al mangav te vaćarav tumenđe: Živin palo Duxo, tegani ni ka udovoljin baše tumaro grešno narav.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke phenav tumenge: zivin prema o Duo, ta na roden te chaliaren e bilache ezgode kai mangel tumari esnaga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenau kadea: phirăn tradine le Duxostar, thai na pherăn le pofte le masăhkă la phuweako.