Galatians 5:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta sar le butia le maseske si sikade; o lažiav, o mahrimos, e kurvetsia;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai zhanas so mangel o stato, e kurvia, o bi vuzhimos, o gindo o chorho;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta sar le butia le maseske si sikade; o lažiav, o mahrimos, e kurvetsia;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, со кэрэ́на мануша́ пир лочакирэ камибэна: ёнэ кэрэ́на биладжаипэ́н, дживэ́на джувле́нца би сэвлакиро, лыджа́на пэс сыр мурдала́ (жывотна);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, so keréna manušá pir ločakire kamibena: jone keréna biladžaipén, dživéna džuvliénca bi sevlakiro, lydžána pes syr murdalá (žyvotna);

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e dela e bezahale telošće si pindžarde. Godova si o bludo, nečistota, rumome trajo,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa llana so cheren e llene kai llan pala e bilache ezgode kai mangel e esnaga: cheren o kurvaluko, cheren ezgode pogane ta bilache,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa llana so cheren e llene kai llan pala e bilache ezgode kai mangel e esnaga: cheren o kurvaluko, cheren ezgode pogane ta bilache,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer lauter djinenna, har kol menshe djiwenna, kai krenn ko tchilatchepen, hoi an lende hi: I mursha sowenn wawar djuwjentsa. Un i djuwja sowenn wawar murshentsa. I menshe krenn djungelo koowa un wi-ladjedo koowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A penđarde si o ćerdipna e truposere, save si: anglaćumudipe, rumipe, bikhoslipe, biladžipe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer lauter djinenna, har kol menshe djivenna, kay krenn ko čilačepen, hoy an lende hi: I morsha sovenn vavar djouvyentsa. Oun i djouvya sovenn vavar morshentsa. I menshe krenn djoungelo koova oun vi-ladjedo koova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O skutki le ťeloskre igen dičhol a oda hin kala: Te kerel o lubipen, te kerel o nažužipen, te dživel bi e ladž,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E buća save si e telose si jasna: blud, duxovno melalipe, nemoralnost,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa llana so cheren e llene kai llan pala e bilache ezgode kai mangel e esnaga: cheren o kurvaluko, cheren ezgode pogane ta bilache,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai le kărimata le masăhkă la phuweakă sî prinjeande, thai sî kadala: e preakurvia, e kurvia, o biujimos, o biatărdimos,