Galatians 5:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

o kovlimos, ai o ninkerimos. O Zakono nai pe kudala dieli!

Romani 1984 (American Standard Version)

o kovlimos (chi luvudilape peste), ai le sama te na shubis tu. Nai chi iek zakono kai rimol kadala dieli.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

o kovlimos, ai o ninkerimos. O Zakono nai pe kudala dieli!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёнэ исын штыл (тиха), обрикирэна пэс, – кадасавэ́ манушэ́н притырдэла кэ пэ Зако́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jone isyn štyl (tiha), obrikirena pes, – kadasavé manušén prityrdela ke pe Zakóno.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

krotkost thaj uzdržljivost. Protiv akava naj zakon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

te na avel istardipe ta te llanel o manus te achavel vou pe. Ni iek zakono nasti marelpe gale ezgodenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

te na avel istardipe ta te llanel o manus te achavel vou pe. Ni iek zakono nasti marelpe gale ezgodenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job krell pes gar bares un lell pes khetne. O Moseskre laba, kolen hi kek soor pral koleste, koon jaake djiwella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

krotkipe, inćardipe. Bašo asavke nane kanuni.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob krell pes gar bares oun lell pes khetne. O Moseskre laba, kolen hi kek zoor pral koleste, koon yaake djivella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o kovlejileskeriben the o zľikeriben. Pre kala veci nane zakonos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

krotkost thaj uzdržipe. Protiv kala naj zakon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te na avel istardipe ta te llanel o manus te achavel vou pe. Ni iek zakono nasti marelpe gale ezgodenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o potolimos, o atărdimos le poftengo. Anda kadala butea nai kris.