Galatians 5:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala kai si le Jesus Kristoske karfosarde o mas ai so sas leske drago ai so kamelas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodola kai si le Kristoske karfosarde le statos penge bezexensa, ai le dielensa kai sas lenge drago.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala kai si le Jesus Kristoske karfosarde o mas ai so sas leske drago ai so kamelas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адалэ́ мануша́, савэ́ исын Христосо́скирэ, примардэ пэ́скири манушы́тко грэхи́тко натура пэ трушу́л пэ́скирэ налачхэ́ камибнаса и грэхоскирэ тырдыпнаса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adalé manušá, savé isyn Xristosóskire, primarde péskiri manušýtko grehítko natura pe trušúl péskire nalačhé kamibnasa i grehoskire tyrdypnasa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okola save pripadin e Hristo Isusešće razapnisardine piri bezehali telesno narav zajedno e bilačhe željenca thaj e požudenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e llene kai si katar o Kristo Jesus, mukle po krusto sa po bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e llene kai si katar o Kristo Jesus, mukle po krusto sa po bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai djiwenn o Jesus Kristeha, kolla anan ko tsele tchilatcho koowa, hoi jon kran, pash o Jesuseste. Un kanna penenn le ‘na-a’ ap o djungelo koowa, hoi kamell an lengro dji te well.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A save si e Hristosere, inzarde o trupo zorale haćaripnasa thaj e manglipanca.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay djivenn o Yezous Kristeha, kolla anan ko tsele čilačo koova, hoy yon kran, pash o Yezouseste. Oun kanna penenn le na-a ap o djoungelo koova, hoy kamell an lengro dji te vell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko hine le Kristoskre, primarde pro kerestos peskre nalačhe binošna žadosci.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kola save preperen e Hristese e Isusese, čhute ko krsto po telo katane e strastvurencar thaj e požudencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e llene kai si katar o Kristo Jesus, mukle po krusto sa po bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai sî le Isus Kristosohkă, karfosarde pehko mas o phuwikano andekhthan le kamblimatança thai lehkă poftença.