Galatians 5:25 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Te traisaras ame katar o Duxo, vi mai phiras sar si o Duxo.
Romani 1984 (American Standard Version)
Te traiisarasa ando Swunto Duxo, vi phiras le Swuntone Duxosa.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Te traisaras ame katar o Duxo, vi mai phiras sar si o Duxo.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли амэ дживаса пир Свэ́нто Ду́хо (Фа́но), амэ́нгэ трэй и тэ кэра́с пир Свэ́нто Ду́хо (Фа́но).
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli ame dživasa pir Svénto Dúho (Fáno), aménge trej i te kerás pir Svénto Dúho (Fáno).
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ako trajisaras ando Duho, askal o Duho neka vodil men!
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te zivi akana prema o Duo, muka te sikavel amen o Duo.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Te zivi akana prema o Duo, muka te sikavel amen o Duo.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Debleskro Ducho das men o newo djipen. Doleske djiwas jaake, har job kamella.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ako Đesa dživdinaja, po Đi thaj te phira.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Debleskro Dourho das men o nevo djipen. Doleske djivas yaake, har yob kamella.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te dživas le Duchoha, mušinas the te phirel andro Duchos.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Te živisadam akana ano Duxo, tegani te živi palo vodstvo e Duxoso.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Te zivi akana prema o Duo, muka te sikavel amen o Duo.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana traisaras andoa Duxo, i te phiras ando Duxo.