Galatians 5:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na roden jekh intaino vestimos, te xoliaras jekh kavres, te kamas te las jekh kavrestar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na keras barimata, ai na xoliaras iek kavres, aina avas zhaluzi pe iek kavreste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na roden jekh intaino vestimos, te xoliaras jekh kavres, te kamas te las jekh kavrestar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На ява́са тэ рикирас вучэ́с накх, на ява́са тэ дас зор холякэ екх пэ екхэ́стэ, соб (кай) тэ на дас якхало екх екхэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na javása te rikiras vučés nakh, na javása te das zor xoliake jekh pe jekhéste, sob (kaj) te na das jakhalo jekh jekhés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na aven barikane, na izazivin jek avres thaj na aven zavidne jek avrešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na istardiva ta na chera te avel murzania ni te avel joli maskar amende kana avere si le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na istardiva ta na chera te avel murzania ni te avel joli maskar amende kana avere si le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer rodas gar pal kowa, te was bareder un feteder har kol wawar. Mer tchingras gar un dikas gar tchilatche jakentsa ap kowa, hoi ko wawares hi!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma te ova korkorebarikane, akharindoj po iklipe jekh avre, bićaljarde pe jekh avreste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer rodas gar pal kova, te vas bareder oun feteder har kol vavar. Mer čingras gar oun dikas gar čilače yakentsa ap kova, hoy ko vavares hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te na amenge džal pal oda, hoj amen o manuša te lašaren; te na pes jekh avres provokinas; te na zavidzinas jekh avreske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te ma ava barikane, te ma izazivi jekh avere thaj te ma ava zavidna jekh pe avereste!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na istardiva ta na chera te avel murzania ni te avel joli maskar amende kana avere si le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na phiras pala khă slava întaină, xolearindoi ame iekh avrăn, thai te na dabadikhasa ame iekh avrăn.