Galatians 5:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai me mai kamav te phenav mai jekh data pe sako manuš kai kerel te šinen les, leske musai te kerel sa o Zakono.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mai mothav iek data, sakone manusheske kai thol semno pe peste ke musai leske te lelpe pala sa o zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai me mai kamav te phenav mai jekh data pe sako manuš kai kerel te šinen les, leske musai te kerel sa o Zakono.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ допхэнава кажнонэ́ манушэ́скэ, со ёв (исын) банго́ (мусинэла) тэ рикирэ́л саро́ Зако́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me dophenava kažnoné manušéske, so jov isyn bangó (musinela) te rikirél saró Zakóno.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj palem upozoriv svako manuše savo obrežilpe, dužno si te inćarel sa o Zakon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pale ka ppenau suakone lleneke kai mangel te sirkunsidilpe; morabi te cherel sa so ppenel o zakono.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pale ka ppenau suakone lleneke kai mangel te sirkunsidilpe; morabi te cherel sa so ppenel o zakono.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un pale penau me hakeneske: Kowa, kai mukell pes ap o mass te tchinell, kowa hunte krell ninna lauter, hoi o Moseskre laba penenna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A mothovava palem sakone manušese savo sunetinela pe kaj si kamuno sa o kanuni te ćerel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun pale penau me hakeneske: Kova, kay moukell pes ap o mass te činell, kova hounte krell ninna lauter, hoy o Moseskre laba penenna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kamav te phenel dojekhe manušeske, ko pes del te obrezinel, hoj mušinel te doľikerel calo zakonos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A palem opomeniv dži jekhe save manđen te sunetin pe, kaj mora te ićaren pe ke sa o Zakon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pale ka phenav suakone lleneke kai mangel te sirkunsidilpe: Morabi te cherel sa so phenel o zakono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phenau pale ăkh data orsave manušehkă kai lel o šindimosroata, kă sî unjile te pherăl sai Kris.